Witam, szefie.
Palimy w wyznaczonym miejscu.
Przepraszam.
Czekamy z panem Zhao. Pozostali trzej poszli do toalety.
Pilnuj się, Du Zi.
Quan...
Cicho, Fu Xing!
Długo ich nie ma?
Proszę pana.
To ważni goście, więc nie sprawdzałem.
Chodźmy, panie Zhao.
Poszukajmy ich.
Przepraszam.
Proszę.
Fu Xing!
NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
Uwaga! Przywitać oddziałowego!
Dzień dobry.
- Dzień dobry. - Wywołać 111.
Numer 111. Ding Quan-quan!
Mówi, że mu grozili. Chcieli skrzywdzić rodzinę.
Nie mogli uciec daleko.
Mamy przechlapane.
Szybciej.
Szybko!
W kanale zmieści się trzech mężczyzn,
ale...
Ale co?
Strasznie cuchnie.
Szefie, z drugiej strony
ktoś zablokował przejście stertą kompostu.
Mogę to zagrać.
Graj z nut.
Nie. To popularny kawałek. Znam go na pamięć.
Dlatego masz go zagrać z nut.
Dobrze. Zrobię, jak pan każe.
Nuty Fu Xinga to lipa. Wszystko jest pomieszane.
Znam właściwą tonację!
Siadać!
Przecież nic nie zrobiłem.
- Jednego brakuje. - Są wszyscy.
A strażnik?
Składa raport oddziałowemu.
Wezwij go.
Du Zi, zgłoś się.
Nie mogę czekać.
Pani Zhao, proszę mówić pomału.
Bardzo uprzejmi mężczyźni.
Trzech było w garniturach.
Jak z firmy pogrzebowej...
Czy się bałam? Może trochę...
Ale przynieśli zabawkę dla wnuczki.
Nie powiedziałabym, że mi grozili.
Pogawędzili ze mną, dali trochę suplementów.
U rodzin pozostałych muzyków było podobnie.
Nie grożono im i nie chcą żadnych kłopotów.
A niech cię!
Gui.
Dziękuję.
WIECZNY POKÓJ I ZDROWIE
FU, BEZPIECZNY, NA ZEWNĄTRZ, ODBIERZ
SEN CZERWONEGO PAWILONU
TANG NAZYWA SIĘ SHA SHI YING
OTWÓRZ
GENERAŁ ZABÓJCĄ
OTWÓRZ, MUR, Z POWROTEM, NAPEŁNIJ
GENERAŁ MORDUJE KOCHANKA ŻONY
1999 WIĘZIENIE
Wang.
Ostatnio skręcałem papierosy z liści ulung
i świeżych płatków róż. Teraz użyłem Pu-erh.
Pu-erh są dobre.
Z wielu liści
można zrobić dobrego papierosa.
Ale moim zdaniem
te są najlepsze.
Zrobiłem rozeznanie.
Widzisz tę roślinę?
Sam ją posadziłem.
Wang,
wiesz, jak nazywa się ten kwiat?
Bieluń dziędzierzawa.
Pomaga na bezsenność. Niektórzy uważają, że działa przeciwbólowo i uspokajająco.
Używałem go, będąc w wojsku, w dziczy.
Hodowałem przez rok, by osiągnąć właściwy efekt.
Myślisz, że wypalenie go też zadziała?
Jest 15.00. Dzisiaj mamy 23 lipca 2019 roku.
Napisał do nas Wang Wang z Taizhongu.
Prosił, by przekazać to: „Choć minęło wiele lat,
najlepiej wspominam szkolne czasy.
Gdy zobaczyłem cię na spotkaniu klasowym,
wyglądałaś jeszcze piękniej niż 20 lat temu.
Szkoda, że nie jesteś stara i brzydka,
łatwiej byłoby zapomnieć.
Ale nie potrafię. Może to mój problem.
Nieważne, jak na ciebie patrzę.
Zawsze będziesz piękna”.
Ta piosenka jest dedykacją Wang Wanga dla „ciebie”,
dawnej znajomej.
Przepraszam słuchaczy,
ale sama właśnie byłam na spotkaniu klasowym...
Wspólne spacery i wspólne marzenia Powinniśmy być parą
Za młodu nie wiedzieliśmy Że rzeczywistość pozbawia złudzeń
To...
Ile Quan ma lat?
Z kim będę zasiadać do stołu I z kim dzielić dom?
Ten, za którym tęsknię Który ruszył swoją drogą
Zawsze jest najlepszy
Siedziałeś na widowni Gdy grałam rolę, jaką mi wyznaczyłeś
Mój przyjacielu z przeszłości Pamiętasz?
Radość i smutek, choroba i śmierć Nic nie znaczą
Znalazłeś coś?
Przeszukać wszystko!
Czułe słówka na scenie I zaloty poza nią
Jest mi żal, że nie dotyczą nas
Świat, w którym żyjemy, i kaprysy losu
Spójrz na szczelinę. Zabierz drabinę.
Rozdzielą nas
Myślisz, że umie latać?
Ból złamanego serca I odgłos deszczu
Są dla mnie jak starzy znajomi
Kiedy i gdzie znowu będziemy razem By porozmawiać o pięknie wieczorowej pory?
Spotykamy się, lecz los nam nie sprzyja Zostają wspomnienia
Życie jest krótkie i gorzkie
Obserwujesz ptaki?
Ta sama miłość bez nadziei Dwa życia smutkiem przepaja
Moje nie jest spełnione
W mrokach upływających lat Patrzę na księżyc
I myślę o twoim żalu
Świat, w którym żyjemy, i kaprysy losu Rozdzielą nas
Proszę spojrzeć. Znakomicie!
Ból złamanego serca I odgłos deszczu
Są dla mnie jak starzy znajomi
Czy zostaniesz ty lub zostanę ja I resztę lat spędzimy razem?
Przed rozstaniem Nie wiedzieliśmy, jak było nam dobrze
Trzymam twoją dłoń, choć cię tu nie ma Czy to nadal miłość?
Czy będziemy razem za dziesięć lat Lub dziesięć tysięcy lat
Uwaga!
Panie oddziałowy!
Szkoda, że nie wiem
Czy będziemy razem za dziesięć lat Lub dziesięć tysięcy lat
Szkoda, że nie wiem
Hej, Sha.
WSZYSTKO JEST NOWE
SEN CZERWONEGO PAWILONU
Kanał
wybudowano w 2001 roku,
ale przestano z niego korzystać
wiele lat temu.
Planowano przykrycie 12 włazów
betonowymi płytami.
Przez aranżację terenów zielonych
jeden właz jest czynny.
Znajduje się w ogrodzie
metr pod ziemią.
Trzej poprzedni naczelnicy nie informowali
o tym swoich następców.
Osadzonym o najdłuższym stażu
był Sha Shi Ying znany jako Tang.
Jego wyrok datował się od 1984
do 2018 roku.
Zmarł w tym roku w wieku 72 lat.
Tang przekazał informację o włazie
współwięźniowi, Quanowi.
Ding Quan,
Cui Gui i Xiao Sa
wykorzystali ją,
planując ucieczkę.
Ponadto
nowy strażnik, Du Zi, jest podejrzewany
o współudział w ucieczce
i narażenie gości na niebezpieczeństwo.
Dupek.
To on. Sprawdźcie kartę pacjenta.
Du Zi.
Numer ubezpieczenia A133726488.
Przeszedł udar. Ma niedotlenienie mózgu.
Jest u nas od dwóch lat.
Ile to ma trwać?
Marnujecie nasz czas.
I co z tego?
Trochę grzeczniej!
My tu prowadzimy interesy.
Lepiej z nami nie zadzierajcie.
Hej!
Bai Lan przyjechała.
Bai Lan.
Mamy Happy Hour, inspektorze.
Spieszę się. Gdzie Gui?
Dao,
przyprowadź dziewczęta. Wszystkie.
Nie trzeba. Gdzie jest Gui?
Kto powiedział, że są dla pana?
Przedstawiam swoich pracowników. Gui nim nie jest.
Nie pracuje w klubie.
Będę cię miał na oku.
Jeśli masz plan B, C czy D... Śmiało, rób, co się da.
A pański plan B?
Co...
jeśli osobiście...
się panem zajmę?
W tym miejscu zapewniamy rozrywkę,
a wszyscy jesteśmy kobietami i mężczyznami.
Następnym razem
pan i pańscy ludzie dostaną 40% rabat.
Wystarczy pokazać odznakę.
Masz coś wspólnego z zaginionym dzieckiem?
Cokolwiek knujecie, dowiem się.
Zgoda. Nie ma pośpiechu.
Niech pan nie wymięka.
Jestem Lin Ji-zi.
Bai Lan nazywa mnie Lin Ji. Też możecie tak mówić.
Już dobrze.
Cholera.
Lin Ji,
byłeś świetny.
Moglibyśmy zagrać w filmie.
Chcę zobaczyć Jing-fang.
Bai Lan o to zadbała. Najważniejsze jest bezpieczeństwo Tian-you.
Kogo Tian-you zna poza tobą?
Glinę, swego ojca chrzestnego.
I nauczycielki. Same kobiety.
Porwałyby go, żeby się z tobą spotkać? Nie.
Pytanie,
komu zależy na spotkaniu z tobą.
Jacyś wrogowie? Każdy byłby również naszym wrogiem.
Trzymamy się razem. Wiedzielibyśmy, gdybyś z kimś zadarł.
I tak mamy przechlapane.
I po co wyciągnęliśmy cię z kicia?
Gui,
przez ostatnie dziesięć lat
Quan myślał
o dwóch rzeczach. Pierwsza, że ucieczka się nie uda,
złapią nas i Fu Xing skończy w izolatce.
Druga,
że cela śmierci to kara, na jaką zasługuje.
Przez dziesięć lat odmawiał udziału w ucieczce.
I nagle ty przychodzisz i mówisz, cytuję: „Zgodzi się”.
Pamiętasz?
Tak powiedziałeś.
Po czym nagle znika jego syn.
I ktoś żąda spotkania z Quanem.
I nagle wychodzi pomysł z tunelem.
Jak w filmie albo książce. Jak to możliwe?
Tyle zbiegów okoliczności.
Kurwa mać. Ty serio?
Po tylu latach gadasz jak Jing-fang. Myślisz, że mam z tym coś wspólnego?
Nie. Ale dużo tych przypadków.
Po prostu za dużo.
Skąd wiedziałeś, że się zgodzi?
Pierdol się.
Podejrzewasz mnie?
Dlaczego?
Po tylu latach cię znam.
Chcesz wiedzieć?
Zapytałem bogów. Przeczytaj.
Jeden strzał w niebo
i droga wolna,
ale przyda się szczęście,
bo ludzkie plany i przeznaczenie są splecione i dają powodzenie.
Jeśli plany i przeznaczenie wespół podążają,
osiągniesz swój cel.
Plany i przeznaczenie...
Porwanie Tian-you to przeznaczenie?
Ludzkie plany.
A przeznaczenie?
Pożar.
Ja pierdolę.
Ma, kurwa, rację.
Kiedy w więzieniu zawyły syreny, aż dostałem gęsiej skórki.
To przez okulary, ale gdy wybuchł pożar,
nie wiedziałem, śmiać się czy płakać.
Gdyby nie syreny,
Lin Ji musiałby wzniecić
nowy pożar i byłoby po nas.
Quan,
też się modliłeś?
Miałem dziwny sen.
Sen?